Нотаріальний переклад документів виконується з метою надання їм юридичної сили. Процедура включає в себе кілька послуг: 1) переклад тексту документа; 2) нотаріальне засвідчення перекладу. І щоб бути більш точним, краще називати її переклад документів з нотаріальним посвідченням.

Існує багато обставин, які вимагають перекладу документів: отримання посвідки на проживання, надходження в закордонний вуз, укладення договору про роботу, вступ в шлюб з громадянином іншої країни, і т. Д. У цих та інших випадках виконується переклад свідоцтва про народження, паспорта, диплома, водійських прав, інших важливих паперів.

Які організації займаються нотаріальним перекладом документів?

Для виконання перекладу необхідних документів бажаючі це зробити повинні звернутися в спеціальні бюро перекладів з нотаріальним посвідченням. Ці контори тісно співпрацюють з нотаріусами різних організацій, що дозволяє їм швидше подолати бюрократичні труднощі і, заощадивши час клієнтів, здійснити переказ договору або переклад свідоцтва про народження на англійську мову.

Важливі деталі перекладу документів.

Щоб нотаріальний переклад документів був грамотним і не викликав сумнівів у своїй автентичності, людина звернувся в бюро, повинен знати, як правильно пишеться по-англійськи його ім'я і прізвище (іноді і по батькові).Тут слід брати до уваги закордонний паспорт РФ. Саме в цьому документі особисті дані представлені вірно, тому їм повинні відповідати імена і прізвища в будь-яких перекладах. Якщо клієнт бажає перевести документи на російську мову, йому потрібно орієнтуватися на візу або анкету, де також найбільш точно дані імена власні.Іншими словами, у всіх документах особисті дані повинні збігатися в написанні.

Відносячи потрібний документ в спеціальне бюро, треба мати на увазі, що переведення буде схильний до не тільки основний текст цього документа, але і інформація, що міститься у пресі та штампі. Тобто папір повинна бути переведена від кірки до кірки.

Іноді для надання в зарубіжні інстанції досить в бюро перекладів проставити тільки друк і нотаріально документ не завіряти. Ця послуга обійдеться клієнтові дешевше. Однак краще заздалегідь з'ясувати, який саме завірення необхідно за місцем вимоги.

Підшивати виконані переклади паспорта, диплома або переклад свідоцтва про народження на англійську мову можна до оригіналів цих документів, їх копій або нотаріально засвідчених копій. Слід звернути увагу, що підшивка до оригіналів порушує їх зовнішній вигляд і цілісність, особливо таких документів, як паспорт або водійські права.